Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

qui dit... dit...

  • 21 qui

    pron.
    1. rel. ega ergash gapni bosh gapga bog‘lashda ishlatiladi: qaysiki, ya'ni; prenez la rue qui monte uy nomerlari oshib boradigan ko‘chaga yuring; ceux qui s'en vont bular jo‘nab ketayotganlar; la voila qui arrive u mana kelyapti; voilà qui doit être très agréable mana juda ham yoqimli bo‘ lishi kerak bo‘lgan narsa
    2. embrassez qui vous voudrez kimni xohlasangiz quching; l'homme à qui j'ai parlé, de qui je vous parle men gaplashgan, sizga gapirib berayotgan kishi
    3. intr. kim, kimni? qui te l'a dit? buni senga kim aytdi? qui demandez-vous? kimni so‘rayapsiz? de qui parlez-vous? kim to‘g‘risida gapirayapsiz? dis-moi qui tu fréquentes, et je te dirai qui tu es sen kimning huzurida bo‘lishingni menga ayt, sening kimligingni aytaman
    4. qui que tu sois, écoute-moi kim bo‘lsang ham menga quloq sol; qui que ce soit bu kim bo‘lganda ham.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > qui

  • 22 qui n'est pas dans une musette

    разг.
    порядочный, значительный; что на улице не валяется

    Une victoire à la Pyrrhus, dit Cottard, en se tournant vers le marquis et en regardant par-dessus son lorgnon pour juger de l'effet de son mot. Si nous avons encore le temps, dit-il à Morel, je vous donne votre revanche... Ah! non, voici les voitures, ce sera pour vendredi, et je vous montrerai un tour qui n'est pas dans une musette. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - Это Пиррова победа, - сказал Коттар, повернувшись к маркизу и глядя поверх пенсне, чтоб убедиться в эффекте своей остроты. - Впрочем, если еще есть время, вы можете взять реванш, - сказал он Морелю. - Ах, нет, экипажи уже поданы, отложим до пятницы, и я вам покажу такой трюк, что вам и не снился.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > qui n'est pas dans une musette

  • 23 qui t'amène?

    разг.
    (qui t'amène? [тж. qu'est-ce qui t'amène?])
    как это тебя сюда занесло?, как ты сюда попал?

    Un bonnet de femme parut au seuil de l'antichambre. - Qui t'amène? dit Deslauriers. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — На пороге показалась женская шляпка. - Как ты сюда попала? - спросил Делорье.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > qui t'amène?

  • 24 qui se garde à carreau n'est jamais capot

    prov. береженого (и) Бог бережет

    Pour éviter ces mésaventures rien de tel que de se tenir à carreau! Du moins c'est ce que dit le proverbe: "Qui garde (ou se garde) à carreau n'est jamais capot". Dicton qui, selon Littré, "n'est fondé que sur la consonance". Est-ce bien sûr? L'expression me turlupine et je me demande si sa forme "tenir quelqu'un à carreau" n'est qu'une simple extrapolation fantaisiste de la première, ou si après tout on ne portait pas y voir une origine oubliée dans le véritable carreau - la flèche - de l'arbalète? (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Чтобы избежать злоключений, нет ничего проще, чем быть начеку! Во всяком случае, так советует пословица "береженого Бог бережет". Согласно Литтре пословица [во французском оригинале] "основывается лишь на созвучии". Так ли это? Выражение не дает мне покоя, и я думаю, не является ли его форма "держать кого-либо на полу" лишь просто фантастическим заключением из первоначальной, так что в конце концов, невозможно стало узнать в нем забытое истинное значение - стрела арбалета?

    - J'ai été extrêmement prudent, je voulais me tenir à carreau. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я был в высшей степени осторожен, старался быть как можно более сдержанным.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se garde à carreau n'est jamais capot

  • 25 qui sème le vent récolte la tempête

    prov.
    ((celui) qui sème le vent récolte [или moissonne, moissonnera] la tempête [тж. quand on sème le vent, on récolte la tempête])
    кто сеет ветер, пожнет бурю

    Ely voyait ces sentiments à l'œuvre dans le cœur d'Olivier. "Qui sème le vent récolte la tempête", dit un proverbe de son pays. (H. Bourget, Une Idylle tragique.) — Эли видел, как эти чувства бушевали в душе Оливье. Кто сеет ветер, пожнет бурю - гласит пословица.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > qui sème le vent récolte la tempête

  • 26 qui dirait? qui aurait dit? qui eût dit?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > qui dirait? qui aurait dit? qui eût dit?

  • 27 qui ne dit mot consent

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > qui ne dit mot consent

  • 28 qui ne dit mot consent

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > qui ne dit mot consent

  • 29 dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

    prov.
    скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты

    L'ancien proverbe qui dit: "Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es", est très juste et mérite d'être médité et bien compris. (Stendhal, Lettres intimes.) — Права старинная поговорка, которая гласит: "Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты". Над нею стоит поразмыслить и принять ее к сведению.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

  • 30 ce qui est dit est dit

    ce qui est dit est dit
    ein Mann, ein Wort

    Dictionnaire Français-Allemand > ce qui est dit est dit

  • 31 ce qui est dit est dit

    что сказано, то сказано

    Fred. - Il a peut-être essayé de se rapprocher de vous. Didier. - Impossible. Maxime me connaît. Ce qui est dit est dit. Il sait qu'il n'a rien à attendre. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. - Может быть, он попытался сблизиться с вами? Дидье. - Не может быть. Максим меня знает. Что сказано, то сказано. Он знает, что ему нечего ждать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce qui est dit est dit

  • 32 quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage

    prov.
    (quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage [тж. qui veut noyer son chien l'accuse de la rage/dit qu'il a la gale/la rage; quand on veut tuer son chien on l'accuse d'avoir la rage])
    кто хочет свою собаку утопить, тот ее бешеной объявляет; всякий предлог хорош, если хотят избавиться от кого-либо; быть собаке битой - найдется и палка

    Martine. - Me voilà bien chanceuse! Hélas! l'on dit bien vrai: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage. Et service d'autrui n'est pas un héritage. (Molière, Les femmes savantes.) — Мартина. - Ну, повезло! Ведь вот говорили мне: Кто хочет пса убить, кричит, что пес тот бешен, Ах, вряд ли службой кто господской был утешен!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage

  • 33 voilà qui est dit, c'est dit

    voilà qui est dit, c'est dit
      →  fontaine,  mot,  oser,  vérité

    Dictionnaire français-néerlandais > voilà qui est dit, c'est dit

  • 34 c'est celui qui le dit qui y est

    разг.
    (c'est celui qui le dit qui y [или l'] est)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est celui qui le dit qui y est

  • 35 comme on dit

    (comme on dit [или comme il dit, comme dit l'autre, la chanson, le proverbe])
    как говорят, как говорится, как это говорят

    Et qu'est-ce qu'il bricole, ton frangin? - Pour le quart d'heure... mais je te dis ça entre nous. - Ça ne sortira pas d'ici. - Il est à Charvein. - Près de Saint-Laurent de Maroni? - Gy! - Au camp des "Incos"? - Parfaitement aux "Incorrigibles"! Ah t'es renseigné, toi: comme on dit, tu peux sortir sans ta bonne! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — А чем занимается твой братан? - Сейчас... Но это только между нами... - Уж будь покоен... - Он в Шарвене. - Это близ Сен-Лоран де Марони? - Во-во! - В лагере "Неиспра"? - Точно, в лагере для "Неисправимых"! А ты здорово в курсе: как говорится, ты сам с усам!

    Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). - T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. - C'est déjà fait? Andoche. - Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). - Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. - Уже готов? Андош. - Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится...

    J'attrape le volant et comme ça nous n'irons pas dans le décor, comme il dit. (S. Téry, La porte du bonheur.) — Я хватаюсь за руль, и мы, как говорится, не сядем в кювет.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme on dit

  • 36 mêlez-vous de ce qui vous regarde

    (mêlez-vous de ce qui vous regarde [или ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas, mêlez-vous de vos affaires, прост. mêle-toi de tes fesses, разг. mêle-toi de tes oignons])
    не суйтесь не в свое дело, занимайтесь своими делами; вас не спрашивают, не ваше дело

    - C'est idiot de faire un cadeau pareil à une fille de cet âge, dit Bronson. - Mêlez-vous de ce qui vous regarde, dit Catherine. (M. Monod, Le Nuage.) — - Глупо делать такой подарок девочке ее возраста, - заметил Бронсон. - Не суйтесь не в свое дело, - ответила Катрин.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mêlez-vous de ce qui vous regarde

  • 37 si l'un dit blanc, l'autre dit noir

    (si l'un dit blanc, l'autre dit (crie) noir)

    Julie. - C'est pourtant nous qui avons fait ce mariage-là! On dit qu'il faut des contrastes. Baptiste. - Alors, ils devraient joliment se plaire; l'un ne dit pas blanc que l'autre ne crie noir! (V. Sardou, La Famille Benoilon.) — Жюли. - А между тем ведь это мы их сосватали! Говорят, противоположности сходятся. Батист. - В таком случае, они должны сильно нравиться друг другу: не успеет один сказать "белое", как другой немедленно кричит "черное"!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > si l'un dit blanc, l'autre dit noir

  • 38 La voix de celui qui crie dans le désert

    сущ.
    библ. Глас вопиющего в пустыне ("Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe, le prophète". Jean 1:23.)

    Французско-русский универсальный словарь > La voix de celui qui crie dans le désert

  • 39 cela ne me dit rien qui vaille

    cela ne me dit rien qui vaille
    to se mi vůbec nelíbí
    to se mi vůbec nezdá

    Dictionnaire français-tchèque > cela ne me dit rien qui vaille

  • 40 Ce n'est pas moi qui l'ai dit.

    Ce n'est pas moi qui l'ai dit.
    Já jsem to neřekl.

    Dictionnaire français-tchèque > Ce n'est pas moi qui l'ai dit.

Страницы

См. также в других словарях:

  • Les Schtroumpfs et le livre qui dit Tout — 26e album de la série Les Schtroumpfs Scénario Thierry Culliford et Alain Jost Dessin Pascal Garray Coloriste Nine Culliford Personnages principaux …   Wikipédia en Français

  • Les Schtroumpfs et le livre qui dit tout — 26e album de la série Les Schtroumpfs Scénario Thierry Culliford et Alain Jost Dessin Pascal Garray Coloriste Nine Culliford Personnages principaux …   Wikipédia en Français

  • Les Schtroumpfs et le Livre qui dit tout — 51e histoire de la série Les Schtroumpfs Scénario Thierry Culliford et Alain Jost Dessin Pascal Garray Couleurs Nine Culliford Personnages principaux …   Wikipédia en Français

  • Celui qui dit oui, celui qui dit non — (Der Jasager, Der Neinsager) sont à la fois deux pièces de théâtre et deux opéras du dramaturge allemand Bertolt Brecht et du compositeur Kurt Weill, écrit en 1929 et 1930. Portail de l’opéra …   Wikipédia en Français

  • Qui m'emporte — Le Tonnerre de dieu Jupiter : dieu du tonnerre Auteur Bernard Clavel Genre …   Wikipédia en Français

  • Qui M'aime Me Suive — est un film français réalisé par Benoît Cohen, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distributions 4 Lien exte …   Wikipédia en Français

  • Qui m'aime me suive — est un film français réalisé par Benoît Cohen, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distributions 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Dit Des Trois Morts Et Des Trois Vifs — Miniature du XVe siècle, Maître d Edouard IV Antérieurement à la Danse macabre (qui met en scène la Mort entraînant à sa suite une farandole hiérarchique de vivants), le Dit des trois Morts et des trois Vifs (ou Dict, ou légende) représente, sous …   Wikipédia en Français

  • Qui a tiré sur M. Burns ? — Qui a tiré sur M. Burns ? (Partie 1) Saison 6 Épisode no 25 Titre original Who Shot Mr. Burns? Titre québécois Qui a tiré sur M. Burns ? Code de production 2F16 …   Wikipédia en Français

  • DIT (genre littéraire) — DIT, genre littéraire Le dit est il un genre littéraire au Moyen Âge? Le mot intervient dans le titre de nombreux poèmes dont il présente pour ainsi dire le thème, surtout lorsqu’il s’agit d’une sorte de parabole ou d’allégorie: Dit de la lampe …   Encyclopédie Universelle

  • Dit De Velent Le Forgeron — Le Dit de Velent le forgeron (Velents þáttr smiðs en vieux norrois) est la partie de la Saga de Théodoric de Vérone dont le héros est Wieland (Velent, Wayland, Völund). Fils du géant Vadi, originaire de Seeland, Velent fut envoyé comme apprenti… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»